蒹葭原文拼音版及翻译注释

溯游从之，宛在水中央。

蒹（音兼）：没有长穗的芦苇。 葭（音加）：初生的芦苇。 苍苍：盛貌。 伊人：犹言“那个人”。方：旁。 溯：从水路或岸上上行为溯，从下文“道阻且长”来看，似为陆行。 洄：曲折盘旋的水道。 从：接近，此处指寻求。 游：通“流”。 宛：犹如，仿佛，好像。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；

溯游从之，宛在水中坻。

凄凄：与“苍苍”，“采采”同义。 晞（音希）：干。 湄：水草交接之处，也有说是水边高厓。 跻（音机）：升。 坻（音迟）：水中的小洲或高地。

蒹葭采采，白露未已，

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；

溯游从之，宛在水中沚。

涘（音俟）：水边。 右（古音读已）：迂曲。 沚（音止）：水中小洲。

【今译】：

细嫩的芦苇茂密深长，

晶莹的白露凝结为霜。

我所思慕的那个人啊，

在河水的那一旁。

逆着弯曲的河岸去追寻她，

道路险阻而又漫长。

顺着直直的河水去追寻她，

她好像在水的中央。

细嫩的芦苇冰凉透寒，

经夜的白露湿润未干。

我所思慕的那个人啊，

在水草交接的岸边。

逆着弯曲的河岸去追寻她，

道路险阻且要登攀。

顺着直直的河水去追寻她，

她好像在水中的高滩。

细嫩的芦苇既广又稠，

残余的白露还没干透。

我所思慕的那个人啊，

却在水的岸头。

逆着弯曲的河岸去追寻她，

道路险阻而又反复。

顺着直直的河水去追寻她，

她好像在水中的小洲。

【作品赏析】：

在三百篇中，《蒹葭》可以说是最美的诗篇。首先是音韵美：《蒹葭》不同于其它的诗，字意句式极为浅显明朗，又使用了平铺直叙的方式，因而读来有如淙淙流水，十分的流畅。诗人非常注意韵律，除了押韵的严格外，尽量的使用平韵，吟咏时朗朗上口，婉转迂回，极其悠扬。及至尾句，忽又变为五言句，使流动不止的节奏渐而变得舒缓，摇曳生辉。其次是情韵美：诗人或者诗中的主人公，虽对他（或她）心中所渴慕的那个人苦苦的追寻，但“依人”忽而“在水一方”，忽而“在水中央”，忽而“在水之湄”，忽而“在水中坻”，忽而“在水之涘”，又忽然“在水中沚”， “依人”永远是可望不可及，在伊人神秘的面纱后面，存在着一种朦胧美，想望之美，令人遐想无限。如果沿着弯曲的河岸去追寻，则道路险阻遥远，还要登攀，而且迂回曲折，他（她）会去追吗？又能如愿吗？会停下来吗？诗人没有说，给你留下了思维的空间。其三是意境美。诗人以茂密的芦苇起兴，开篇便给你拉上一道屏障，使其扑塑迷离。然后“依人”不断的变幻场景，莫测其踪，使追求者永远的追寻而不可得。“依人”是谁？是隐士？还是佳人？诗人没有告诉你，我们看到的是，一边是蒙着面纱的“依人”，一边是永无休止追寻，虽不明所以，却S如梦如幻。

《蒹葭》是一首音乐，是一则寓言，它动听，耐人寻味，是三百篇中最有现代风格的诗篇。

公众号：zhantianss（长按复制）

本文来自:书影，不代表口口网立场！